Datenschutzerklärung für Gäste zum Schutz personenbezogener Daten
Hinweis: Diese Seite ist eine informative Übersetzung unseres türkischsprachigen Datenschutzhinweises, der gemäß dem türkischen Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten ("das Gesetz", bekannt als KVKK) erstellt wurde. Im Falle von Abweichungen ist das türkische Original maßgeblich.
Gemäß dem türkischen Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten ("das Gesetz") wird die SIR TURİZM SANAYİ İNŞAAT HALI KUYUMCULUK TİCARET LTD. ŞTİ. (im Folgenden „KARMİR HOTEL" genannt) als Verantwortlicher definiert, da sie Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet. Gemäß Artikel 10 des Gesetzes, „Informationspflicht", sind Verantwortliche verpflichtet, die natürlichen Personen, deren personenbezogene Daten sie verarbeiten, über bestimmte Sachverhalte zu informieren.
Dieser Text wurde von KARMİR HOTEL sowohl zur Gewährleistung der Rechtskonformität als auch zur Wahrung von Transparenz und Rechenschaftspflicht erstellt.
Gemäß dem Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten:
wie oben definiert.
Betroffene Person: Da Sie als Gast in unseren Hotels bei uns übernachten und wir dabei bestimmte personenbezogene Daten von Ihnen verarbeiten, gelten Sie im Sinne des Gesetzes als betroffene Person.
Verantwortlicher: KARMİR HOTEL, das die Zwecke und Mittel der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten festlegt und für die Einrichtung und Verwaltung des Datenverarbeitungssystems verantwortlich ist, ist der Verantwortliche.
Im Rahmen der von Ihnen während Ihres Aufenthalts durchgeführten Vorgänge werden Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Prozessen verarbeitet.
Verarbeitete Daten: Identität (Vor- und Nachname, Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum, Personalausweisnummer), Kontakt (Adresse, Telefon), Rechtsgeschäft (Unterschrift, Unterschriftsdatum, Abreisedatum), Kundentransaktion (Zimmernummer, Anreisedatum, Abreisedatum, Rechnungsnummer, Agentur).
Gestützt auf Artikel 5/2(c) des Gesetzes: sofern unmittelbar mit dem Abschluss oder der Erfüllung eines Vertrags verbunden und die Verarbeitung personenbezogener Daten der Vertragsparteien erforderlich ist (wir erheben bestimmte personenbezogene Daten im Anmeldeformular, um Ihnen, unserem geschätzten Gast, den Beherbergungsservice bereitstellen zu können).
Gestützt auf Artikel 5/2(f) des Gesetzes: sofern die Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person nicht beeinträchtigt werden und die Datenverarbeitung für die berechtigten Interessen des Verantwortlichen erforderlich ist (wir bewahren die Angaben aus dem Anmeldeformular für einen angemessenen Zeitraum auf, um unsere Dienstleistungen rückwirkend nachvollziehen zu können).
An Wen und zu Welchem Zweck Personenbezogene Daten Übermittelt Werden Können
Ihre personenbezogenen Daten können ohne Informationspflicht und ohne Einholung Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Artikel 28/1 des Gesetzes an zuständige Behörden übermittelt werden, sofern dies angefordert wird. Darüber hinaus können Ihre personenbezogenen Daten in unvorhergesehenen Fällen, sofern dies in den gesetzlich ausdrücklich vorgesehenen Fällen angefordert wird, im Rahmen der gesetzlich vorgesehenen Zwecke und Beschränkungen an die im Gesetz genannten öffentlichen Stellen (wie Ministerien) übermittelt werden. Abgesehen von diesen gesetzlichen Verpflichtungen erfolgt keine Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten.
Methoden der Erhebung Personenbezogener Daten
Ihre personenbezogenen Daten werden durch nicht automatisierte Methoden erhoben, indem Sie das Anmeldeformular ausfüllen.
Verarbeitete Daten: Identität (Vor- und Nachname), Gesundheitsdaten (Angaben zu Allergenen), Kundentransaktion (Zimmernummer).
Für Ihre Daten außer Gesundheitsdaten: Gestützt auf Artikel 5/2(c) des Gesetzes: sofern unmittelbar mit dem Abschluss oder der Erfüllung eines Vertrags verbunden (wir erheben bestimmte personenbezogene Daten im Lebensmittelallergie-Formular, um Ihnen, unserem geschätzten Gast, einen reibungslosen Aufenthalt zu ermöglichen).
Für Gesundheitsdaten: Gestützt auf Artikel 6/3(d) des Gesetzes: wenn die Datenverarbeitung zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts erforderlich ist (wir erheben diese Daten, um Ihnen, unserem geschätzten Gast, einen reibungslosen Aufenthalt zu ermöglichen).
Für Ihre Daten außer Gesundheitsdaten: Gestützt auf Artikel 5/2(e) des Gesetzes: wenn die Datenverarbeitung zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts erforderlich ist (wir bewahren diese Daten auf, um unsere Rechte im Falle eines möglichen Rechtsstreits zu schützen).
Für Gesundheitsdaten: Gestützt auf Artikel 6/3(d) des Gesetzes: wenn die Datenverarbeitung zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts erforderlich ist (wir bewahren diese Daten auf, um Ihnen einen reibungslosen Aufenthalt zu ermöglichen).
An Wen und zu Welchem Zweck Personenbezogene Daten Übermittelt Werden Können
Ihre personenbezogenen Daten können ohne Informationspflicht und ohne Einholung Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Artikel 28/1 des Gesetzes an zuständige Behörden übermittelt werden, sofern dies angefordert wird. Darüber hinaus können Ihre personenbezogenen Daten in unvorhergesehenen Fällen im Rahmen der gesetzlich vorgesehenen Zwecke und Beschränkungen an die im Gesetz genannten öffentlichen Stellen (wie Ministerien) übermittelt werden. Abgesehen von diesen gesetzlichen Verpflichtungen erfolgt keine Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten.
Methoden der Erhebung Personenbezogener Daten
Ihre personenbezogenen Daten werden durch nicht automatisierte Methoden erhoben, indem unser Personal die Gästekarte ausfüllt.
Verarbeitete Daten: Identität (Vor- und Nachname), Rechtsgeschäft (Rechnungsdatum, Rechnungsuhrzeit, Rechnungsart, Rechnungsnummer), Finanzen (Angaben zum Leistungsbetrag), Kundentransaktion (erhaltene Leistung).
Gestützt auf Artikel 5/2(ç) des Gesetzes: wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung des Verantwortlichen zwingend erforderlich ist (die Erhebung dieser Daten ist gemäß Artikel 230 des Steuerverfahrensgesetzes Nr. 213 eine gesetzliche Verpflichtung des Verantwortlichen).
Gestützt auf Artikel 5/2(ç) des Gesetzes, gesetzliche Verpflichtung des Verantwortlichen (die Erhebung dieser Daten ist gemäß Artikel 82 des türkischen Handelsgesetzbuchs Nr. 6102 eine gesetzliche Verpflichtung des Verantwortlichen).
Gestützt auf Artikel 5/2(f) des Gesetzes: sofern die Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person nicht beeinträchtigt werden (wir haben als Verantwortlicher ein berechtigtes Interesse an der Übermittlung dieser Daten an die Buchhaltungssoftware, um Finanz- und Buchhaltungsvorgänge durchzuführen).
Ihre Daten zur Transaktionssicherheit (Datum und Uhrzeit des von Ihnen durchgeführten Vorgangs) werden von uns zum Zweck der Durchführung von Informationssicherheitsprozessen gemäß Artikel 5/2(e) des Gesetzes erstellt und aufbewahrt, wenn die Datenverarbeitung zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts erforderlich ist (wir müssen Ihre personenbezogenen Daten erstellen und aufbewahren, um unsere Rechte im Falle eines möglichen Rechtsstreits zu schützen).
An Wen und zu Welchem Zweck Personenbezogene Daten Übermittelt Werden Können
Ihre personenbezogenen Daten können ohne Informationspflicht und ohne Einholung Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Artikel 28/1 des Gesetzes an zuständige Behörden übermittelt werden, sofern dies angefordert wird. Darüber hinaus können Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen der gesetzlich vorgesehenen Zwecke und Beschränkungen an die im Gesetz genannten öffentlichen Stellen (wie Ministerien) übermittelt werden. Abgesehen von diesen gesetzlichen Verpflichtungen können Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen der Bedingungen von Artikel 8 des Gesetzes an die verwendete Buchhaltungssoftware übermittelt werden, um Finanz- und Buchhaltungsvorgänge durchzuführen.
Methoden der Erhebung Personenbezogener Daten
Ihre personenbezogenen Daten werden durch teilautomatisierte Methoden in der Buchhaltungssoftware erhoben.
Verarbeitete Daten: Identität (Vor- und Nachname), Kontakt (Telefon), Rechtsgeschäft (Kennzeichen, Einfahrtsdatum, Datum).
Gestützt auf Artikel 5/2(f) des Gesetzes: sofern die Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person nicht beeinträchtigt werden (wir haben als Verantwortlicher ein berechtigtes Interesse an der Erstellung des Fahrzeugregistrierungsformulars zur Gewährleistung der physischen Sicherheit sowie an dessen Aufbewahrung für Archivierungszwecke).
An Wen und zu Welchem Zweck Personenbezogene Daten Übermittelt Werden Können
Ihre personenbezogenen Daten können ohne Informationspflicht und ohne Einholung Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Artikel 28/1 des Gesetzes an zuständige Behörden übermittelt werden, sofern dies angefordert wird. Darüber hinaus können Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen der gesetzlich vorgesehenen Zwecke und Beschränkungen an die im Gesetz genannten öffentlichen Stellen (wie Ministerien) übermittelt werden. Abgesehen von diesen gesetzlichen Verpflichtungen erfolgt keine Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten.
Methoden der Erhebung Personenbezogener Daten
Ihre personenbezogenen Daten werden von unserem Personal durch nicht automatisierte Methoden auf Papier erstellt.
Verarbeitete Daten: Identität (Vor- und Nachname, Staatsangehörigkeit, Passnummer, Ausweisart).
Gestützt auf Artikel 5/2(f) des Gesetzes: sofern die Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person nicht beeinträchtigt werden (wir haben als Verantwortlicher ein berechtigtes Interesse an der Erstellung dieser Daten zur Durchführung von Verkaufsprozessen, an deren Aufbewahrung für Archivierungszwecke sowie an deren Übermittlung an die verwendete Hotelmanagement-Software zur Durchführung/Überwachung von Geschäftstätigkeiten).
Ihre Daten zur Transaktionssicherheit (Datum und Uhrzeit des von Ihnen durchgeführten Vorgangs) werden von uns zum Zweck der Durchführung von Informationssicherheitsprozessen gemäß Artikel 5/2(e) des Gesetzes erstellt und aufbewahrt, wenn die Datenverarbeitung zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts erforderlich ist.
An Wen und zu Welchem Zweck Personenbezogene Daten Übermittelt Werden Können
Ihre personenbezogenen Daten können ohne Informationspflicht und ohne Einholung Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Artikel 28/1 des Gesetzes an zuständige Behörden übermittelt werden, sofern dies angefordert wird. Darüber hinaus können Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen der gesetzlich vorgesehenen Zwecke und Beschränkungen an die im Gesetz genannten öffentlichen Stellen (wie Ministerien) übermittelt werden. Abgesehen von diesen gesetzlichen Verpflichtungen können Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen der Bedingungen von Artikel 8 des Gesetzes an die verwendete Hotelmanagement-Software übermittelt werden, um Geschäftstätigkeiten durchzuführen/zu überwachen.
Methoden der Erhebung Personenbezogener Daten
Ihre personenbezogenen Daten werden durch teilautomatisierte Methoden über die verwendete Hotelmanagement-Software erstellt.
Verarbeitete Daten: Identität (Vor- und Nachname), Finanzen (Vertragspreis), Rechtsgeschäft (Verkaufsdatum), Kundentransaktion (Name der Agentur, Check-in-Datum, Check-out-Datum, Zimmertyp, Zimmeranzahl usw.).
Gestützt auf Artikel 5/2(f) des Gesetzes: sofern die Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person nicht beeinträchtigt werden (wir haben als Verantwortlicher ein berechtigtes Interesse an der Erstellung dieser Daten zur Durchführung von Verkaufsprozessen, an deren Aufbewahrung für Archivierungszwecke sowie an deren Übermittlung an die verwendete Hotelmanagement-Software zur Durchführung/Überwachung von Geschäftstätigkeiten).
Ihre Daten zur Transaktionssicherheit (Datum und Uhrzeit des von Ihnen durchgeführten Vorgangs) werden von uns zum Zweck der Durchführung von Informationssicherheitsprozessen gemäß Artikel 5/2(e) des Gesetzes erstellt und aufbewahrt.
An Wen und zu Welchem Zweck Personenbezogene Daten Übermittelt Werden Können
Ihre personenbezogenen Daten können ohne Informationspflicht und ohne Einholung Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Artikel 28/1 des Gesetzes an zuständige Behörden übermittelt werden, sofern dies angefordert wird. Darüber hinaus können Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen der gesetzlich vorgesehenen Zwecke und Beschränkungen an die im Gesetz genannten öffentlichen Stellen (wie Ministerien) übermittelt werden. Abgesehen von diesen gesetzlichen Verpflichtungen können Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen der Bedingungen von Artikel 8 des Gesetzes an die verwendete Hotelmanagement-Software übermittelt werden, um Geschäftstätigkeiten durchzuführen/zu überwachen.
Methoden der Erhebung Personenbezogener Daten
Ihre personenbezogenen Daten werden durch automatisierte Methoden über den verwendeten Reservierungskanal erhoben.
Verarbeitete Daten: Identität (Vor- und Nachname), Kontakt (E-Mail, Telefon), Finanzen (Kartennummer, CVV), Kundentransaktion (Anreisedatum, Abreisedatum, Anzahl Erwachsene, Anzahl Kinder).
Gestützt auf Artikel 5/2(c) des Gesetzes: sofern unmittelbar mit dem Abschluss oder der Erfüllung eines Vertrags verbunden (diese personenbezogenen Daten werden erhoben, um den Online-Reservierungsvertrag abzuschließen).
Gestützt auf Artikel 5/2(e) des Gesetzes: wenn die Datenverarbeitung zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts erforderlich ist (wir bewahren diese Daten auf, um unsere Rechte im Falle eines möglichen Rechtsstreits zu schützen).
Ihre Daten zur Transaktionssicherheit (Datum und Uhrzeit des von Ihnen durchgeführten Vorgangs) werden von uns zum Zweck der Durchführung von Informationssicherheitsprozessen gemäß Artikel 5/2(e) des Gesetzes erstellt und aufbewahrt.
An Wen und zu Welchem Zweck Personenbezogene Daten Übermittelt Werden Können
Ihre personenbezogenen Daten können ohne Informationspflicht und ohne Einholung Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Artikel 28/1 des Gesetzes an zuständige Behörden übermittelt werden, sofern dies angefordert wird. Darüber hinaus können Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen der gesetzlich vorgesehenen Zwecke und Beschränkungen an die im Gesetz genannten öffentlichen Stellen (wie Ministerien) übermittelt werden. Abgesehen von diesen gesetzlichen Verpflichtungen erfolgt keine Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten.
Methoden der Erhebung Personenbezogener Daten
Ihre personenbezogenen Daten werden durch automatisierte Methoden erhoben, indem Sie das entsprechende Formular auf der Reservierungsseite unserer Website ausfüllen.
Verarbeitete Daten: Identität (Vor- und Nachname, Personalausweisnummer).
Gestützt auf Artikel 5/2(a) des Gesetzes: gesetzlich ausdrücklich vorgesehen (Artikel 3 des Gesetzes Nr. 1774 über die Meldung der Identität sieht ausdrücklich vor, dass Identitätsdaten zur Informationsweitergabe an befugte Personen, Institutionen und Organisationen übermittelt werden müssen).
An Wen und zu Welchem Zweck Personenbezogene Daten Übermittelt Werden Können
Ihre personenbezogenen Daten können ohne Informationspflicht und ohne Einholung Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Artikel 28/1 des Gesetzes an zuständige Behörden übermittelt werden, sofern dies angefordert wird. Darüber hinaus können Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen der gesetzlich vorgesehenen Zwecke und Beschränkungen an die im Gesetz genannten öffentlichen Stellen (wie Ministerien) übermittelt werden. Abgesehen von diesen gesetzlichen Verpflichtungen können Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen der Bedingungen von Artikel 8 des Gesetzes zum Zweck der Informationsweitergabe an befugte Personen, Institutionen und Organisationen an das Generalkommando der Gendarmerie übermittelt werden.
Betroffene Personen müssen ihre Anliegen bezüglich ihrer personenbezogenen Daten zunächst an den Verantwortlichen richten. Gemäß dem Gesetz können Sie in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten folgende Rechte geltend machen:
und diese Rechte auszuüben.
Sie können Ihren Antrag stellen:
über einen der oben genannten Kanäle stellen.
müssen enthalten sein, ebenso wie sämtliche relevanten Informationen und Unterlagen zum Gegenstand Ihres Antrags.
KARMİR HOTEL behält sich das Recht vor, Ihre Identität zu überprüfen. Weitere Verfahrensregeln sowie detailliertere Informationen finden Sie im „Kommuniqué über Verfahren und Grundsätze des Antrags an den Verantwortlichen" der türkischen Datenschutzbehörde.